 |
| Los estudiantes elegibles al DREAM Act celebran frente a la Casa Blanca tras el anuncio hecho por el presidente Obama, el 15 de junio 2012. Más fotos por Carlos A. Quiroz |
UPDATES:
La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, ha anunciado que las solicitudes de la Acción Diferida estará disponible el 15 de agosto.
ste es un volante creado por la oficina del congresista Luis V. Gutierrez (D-IL):
Nuevo website: Acción Diferida del DREAM Act
Algunos datos comprobados sobre el DREAM Act y los DREAMers:
- El DREAM Act es un proyecto de ley que debe ser aprobada por el Congreso de EE.UU., no por el Presidente. Lo que el presidente Obama ha hecho es ordenar al Departamento de Seguridad Interna [Homeland Security] que detenga la deportación de estudiantes elegibles para el DREAM Act, hasta que este proyecto de ley sea aprobado por el Congreso. También Obama ha autorizado al Departamento de Trabajo que proporcione a los DREAMers con un permiso de trabajo de 2 años, que es renovable.
- El DREAM Act es un proyecto de ley que otorgaría un camino a la ciudadanía estadounidense a los estudiantes indocumentados que fueron criados en EE.UU. y sólo después de completar una lista de requisitos. El proyecto de ley fue eliminado por el actual Senado el 18 de diciembre de 2010. La votación final fue: a favor 50 demócratas, 3 republicanos y 2 independientes. En contra 5 demócratas y 36 republicanos, encabezados por los senadores John McCain (R-AZ) y Lindsey Graham (R-SC).
- Esta medida no es una amnistía. Es una medida temporal que se tenía que hacer con el fin de aliviar la crisis humanitaria que enfrentan actualmente entre 1-2 millones de estudiantes indocumentados y sus familias. Tengan en cuenta que la mayoría de los DREAMers son estudiantes de secundaria, universitarios y/o graduados que están desempleados o subempleados, y que forman parte de familias indocumentadas, a menudo viviendo en la pobreza. El plan de Obama es algo así como el programa TPS para los inmigrantes procedentes de países que enfrentan actuales condiciones adversas.
| DREAMers protestando en la Casa Blanca en 2010. Foto por Carlos A. Quiroz |
- Esta disposición no otorga la ciudadanía de EE.UU. a los DREAMers, ni la residencia. Solamente les da la oportunidad de solicitar puestos de trabajo legalmente y permanecer en el país sin temor a ser deportados (y, posiblemente, podrán viajar al extranjero si es necesario). Tal vez algunas empresas decidan patrocinar a estos estudiantes para obtener la residencia legal a través de una certificación del Departamento de Trabajo. Esto es secundario por el momento, lo importante es que ya no va a ser criminalizados.
- Esta disposición no beneficia a los 11-12 millones inmigrantes indocumentados que viven en EE.UU., como yo. Esto sólo incluye a jóvenes indocumentados que tienen de 16 a 30 años de edad, que han vivido en EE.UU. durante los últimos 5 años, quienes actualmente está matriculados o se han graduado de alguna escuela o universidad de EE.UU., que sean veteranos de las fuerzas armadas, y que no tengan antecedentes penales, entre otros requisitos que se anunciarán pronto. El Departamento de Homeland Security dice que los DREAMers tendrán que solicitar sus permisos de trabajo, a partir de esta semana.
- Por favor, lea la lista de requisitos para ver si usted es elegible. Nunca pague honorarios a abogados notarios ni oficinas privadas para aplicar a esta provisión, acuda a grupos sin fines de lucro y defensores de los inmigrantes en su comunidad para obtener más ayuda. La información sobre el nuevo plan de DREAM Act ha sido publicada por el Departamento de Seguridad Nacional.
 |
| Los DREAMers lucharon duro por justicia. Foto via Pocho.com |
- Sí, esta medida se trata de una maniobra política para conseguir más votos en las próximas elecciones presidenciales. Es sin duda, algo que el presidente Obama está haciendo para obtener más apoyo de los votantes latinos, ya que la mayoría de los DREAMERS son de origen latino o nativo americano. Muchos DREAMERS y activistas de la reforma migratoria son conscientes de ello. Sabemos que Obama quiere recuperar la confianza de los electores latinos, sobre todo porque la actual administración ha deportado a más trabajadores indocumentados que sus predecesores. Sin embargo, estamos celebrando esta acción tomada por la administración de Obama, ya que logrará un gran impacto positivo en las vidas de millones de familias.
- Los estudiantes indocumentados o soñadores no son "extranjeros" como un indignado activista - periodista gritó al presidente Obama durante y después de su conferencia de prensa. Estos estudiantes fueron traídos aquí por sus padres cuando eran niños, crecieron en este país, asistieron a las escuelas de Estados Unidos y ahora de adultos comparten los mismos valores positivos de la mayoría de los estadounidenses. Este es el único hogar que tienen ellos. Se estima que unos 65,000 estudiantes indocumentados se gradúan de las escuelas secundarias de EE.UU. cada año.
- Esta acción presidencial no perjudicará a los trabajadores de EE.UU., al contrario es algo bueno para la economía nacional. Se ha comprobado que la legalización de trabajadores beneficia a la economía y permite la creación de más puestos de trabajo. Muchos de los DREAMers son trabajadores con talentos desperdiciados hasta ahora: son estudiantes universitarios y graduados, líderes comunitarios, jóvenes muy disciplinados que ahora serán capaces de contribuir a este país de muchas maneras positivas. Por favor, lea este informe y vea los videos que he incluido al final de este mensaje.
 |
DREAMers protestando en las oficinas del senador John McCain. Foto The NY Times.
|
- La lucha por el DREAM Act no es algo nuevo. Este movimiento sorprendente e inspirador comenzó hace años, pero finalmente tomó forma a principios de 2010, cuando los estudiantes indocumentados -muchos de los cuales son líderes y activistas LGBT- "salieron del closet" en público sobre su estatus de inmigración bajo el lema "Undocumented and Unafraid" en diferentes ciudades del país. Con el tiempo, este movimiento incluyó protestas y actos de desobediencia civil, y fue apoyado por miembros del Congreso, especialmente por el senador Richard Durbin y el congresista Luis Gutiérrez, ambos demócratas de Illinois. En este blog he informado ampliamente acerca de este movimiento.
- El DREAM Act no es un asunto partidista. Aunque la mayoría de los DREAMers son estudiantes progresistas que apoyan al Partido Democratico, pero también hay estudiantes conservadores que simpatizan con el Partido Republicano, y en su mayoría independientes. He sido testigo de este hecho, cuando he hablado con ellos directamente. Por supuesto, el actual candidato conservador Mitt Romney carece del apoyo la mayoría de los DREAMers después de Romney expresara su oposición a la ley DREAM Act.
- Los DREAMers son buenas personas. Ellos no son los criminales que los críticos conservadores y racistas están diciendo. La mayoría de estos jóvenes son líderes que están muy involucrados en sus comunidades, y tienen un concepto claro de la importancia de la solidaridad, del activismo y la acción política. Ellos han aprendido todo eso en casa, porque aún cuando los anti-inmigrantes llaman criminales a sus padres, estos estudiantes los ven como héroes que sacrificaron sus propias vidas y su seguridad con el fin de darles un futuro mejor, que finalmente se podrá hacer realidad
 |
| Un padre de familia celebra en Twitter. |
El impacto verdadero de esta orden presidencial se va a ver dentro de unos meses, cuando los DREAMers finalmente serán capaces de salir de las sombras y así, vivir una vida donde puedan realmente alcanzar sus sueños.
 |
| DREAMers organizando acciones de protesta in Washington DC en 2011. |
ACTUALIZACIÓN: He traducido esto.
6 cosas usted necesita saber scerca de la Acción Diferida y los estudiantes del DREAM Act. Publicado por Center for American Progress:
El anuncio del presidente [Obama] planteó algunas cuestiones, por lo que ofrecemos un poco de claridad a continuación haciendo una lista de seis cosas que usted necesita saber acerca de la Acción Diferida y los estudiantes del DREAM Act:
1. ¿Tiene el presidente la autoridad para hacer esto? Sí. La Acción Diferida es un tipo de discrecionalidad a disposición del presidente como parte de la ley de inmigración. Se le permite al presidente el detener o suspender la deportación de una persona y el conceder una autorización de trabajo a esa persona. Presidentes de ambos partidos han usado esta Acción Diferida con frecuencia desde 1971.
2. ¿Quién es elegible para la Acción Diferida? Al igual que en las disposiciones del DREAM Act aprobada por la Cámara de Representantes en 2010, son elegibles para la Acción Diferida quienes hayan llegado a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años, y al 15 de junio de 2012 tiene más de 14 años y menores de 31 años. Son elegibles si han vivido en EE.UU. por lo menos cinco años, se encuentran estudiando o hayan completado la escuela secundaria, están en las Fuerzas Armadas en la actualidad o han sido dado de baja honorablemente y no hayan sido condenadas por un delito grave, delito menor, o faltas múltiples. Las personas menores de 15 años de edad que están en un proceso de deportación, también son elegibles para aplicar.
3. ¿Cuántas personas son elegibles? Unas 1,4 millones de personas serán elegibles. Los DREAMers que no son ya conocidos por el Departamento de Homeland Security serán capaces de presentarse y solicitar la Acción Diferida.
4. ¿Es esto una amnistía? Por supuesto que no. Acción Diferida es sólo un estatus temporal de dos años, no es la residencia permanente. No es una recompensa por nada, y no permite a los inmigrantes el traer a sus familiares a EE.UU. Además, no ingresa una sola persona extra en EE.UU. Estos jóvenes ya viven aquí. Los DREAMers serán capaces de aplicar por este estatus, y el cual se decidirá sobre una base de caso por caso. Esto no es una forma de alivio generalizado.
5. ¿Esta medida política alienta más la inmigración ilegal? No. Esta política no es un imán para la inmigración de indocumentados, ni una solución a largo plazo para el problema. Sólo las personas que han estado en el país durante cinco años antes de hoy en día son elegibles para solicitar esta protección temporal. Simplemente permite a las personas que califican que dejen de vivir sin miedos y empezar a mirar hacia su futuro hasta que el Congreso puede superar su falta de accón [sobre esta ley].
6. ¿Sigue siendo necesario que el Congreso apruebe el DREAM Act? ¡Sí! El anuncio del presidente sólo otorga un estatus legal temporal a los jóvenes elegibles del DREAM Act, y puede ser revocada simplemente con una firma del próximo presidente. Sólo el Congreso puede aprobar las leyes -como el DREAM Act- para proteger a estos estudiantes de forma permanente y darles un camino a la ciudadanía.
Mensaje final
Por último, para aquellos de ustedes que siguen pensando que los estudiantes indocumentados son criminales, que son una carga para la sociedad, mientras que nos culpan a los indocumentados de los problemas más graves de este país.
Por favor, tómese un minuto para ver el breve documental "Limbo" y presten especial atención al mensaje final de una valiente DREAMer:
No comments:
Post a Comment